中国政法大学研究生院
当前位置： 首页 > 常用平台链接 > 学术刊物 > 过刊下载 > 2024年 > 第一辑 > 特稿 > 正文
日期：2025-08-27 来源：第1-17页 作者:孙笑侠 浏览：次
摘要：近代汉语法学词语的生成，不只是法学专业现象，也是复杂的语言现象，更是复杂的政治现象。本文围绕近代法学的词汇创制，就四个语言现象作出分析，试图揭示汉语法学词汇生成、中国法学知识成长中的语言障碍：一是“词穷语尽”，汉语因其以单音象形、文学联想为特征，并不注重客观事物、概念体系与词汇体系之间合乎逻辑的同构关系；二是“囫囵吞枣”，国人有重词汇轻概念的语言习惯，望文生义地将词汇混同于概念；三是“随心联想”，注重文学联想的汉语，导致法科词汇逻辑模糊和体系缺失；四是“比附扩缩”，即通过比附而人为有意限缩或转移原有词义，这可能包括但不仅限于文化和政治等因素。
关键词：法学 汉语 转译 词汇 概念 逻辑
地址：北京市海淀区西土城路25号中国政法大学研究生院 邮编：100088传真：010-58908060 Email：yyzhk@cupl.edu.cn
Copyright©2021 中国政法大学研究生院
百度统计
