中国政法大学研究生院
当前位置： 首页 > 常用平台链接 > 学术刊物 > 过刊下载 > 2009年 > 20周年特刊 > 主题征文 > 正文
日期：2023-12-09 来源：《研究生法学》2009年20周年特刊 作者:吴涛 浏览：次
摘要：本文试图对"教化"(Bildung)概念的"翻译"作一哲学探讨,哲学视域中"翻译"本身涉及到了从一个传统向另一传统的转渡,作为德语的Bildung向"教化"的翻译就意味着德语的哲学语境向着中国哲学语境的转渡,为了实现这种转渡的合理性,本文首先借助海德格尔现象学提供了一种可靠的形式显示的方法,并且依此将对"教化"(Bildung)概念的哲学翻译分为三个环节即内涵、真实与现实。前两个环节乃是在西方的视野下的探讨,第三个环节乃是保存了前两个环节的成果的一种现实化,这个现实化就是翻译的现实化即将概念落实到中国哲学的语境。这一哲学探讨,也是对中西哲学进行沟通的一个尝试性探索。
关键词：教化 翻译 哲学视域 形式显示
地址：北京市海淀区西土城路25号中国政法大学研究生院 邮编：100088传真：010-58908060 Email：yyzhk@cupl.edu.cn
Copyright©2021 中国政法大学研究生院
百度统计
